Zgodnie z obietnicą przedstawiamy I legendę do konkursu plastycznego- dla chętnych także w języku hiszpańskim.
1. El Colibrí: El Mensajero de los Pensamientos
Hace siglos, cuando los dioses mayas terminaron de crear todas las cosas en la Tierra, notaron que faltaba un detalle crucial. Habían creado a los animales, las plantas y los hombres, pero no había nadie encargado de llevar los pensamientos y deseos de un lugar a otro. Como ya no tenían barro ni maíz para formar otro ser, tomaron una pequeña piedra de jade verde y la tallaron con la forma de una flecha minúscula. Cuando terminaron, soplaron sobre ella y la flechita cobró vida: nació el colibrí.
Era tan ligero y frágil que podía acercarse a las flores más delicadas sin mover un solo pétalo. Sus plumas brillaban bajo el sol como si estuvieran hechas de pedazos de arcoíris. Los hombres, maravillados por su belleza, intentaron atraparlo para usar sus plumas como adorno. Al ver esto, los dioses se enojaron y dictaron una ley: "Si alguien atrapa a un colibrí, morirá". Por eso, nadie ha visto jamás a un colibrí en una jaula. Su misión es sagrada: vuela de aquí para allá llevando los pensamientos de amor de los corazones humanos. Si un colibrí te visita, es porque alguien que te quiere está enviándote un mensaje desde lejos.
1. Koliber: Posłaniec Myśli
Wieki temu, gdy majowscy bogowie ukończyli stwarzanie wszystkich rzeczy na Ziemi, zauważyli, że brakuje jednego kluczowego szczegółu. Stworzyli zwierzęta, rośliny i ludzi, ale nie było nikogo, kto byłby odpowiedzialny za przenoszenie myśli i pragnień z miejsca na miejsce. Ponieważ nie mieli już gliny ani kukurydzy, by uformować kolejną istotę, wzięli mały kamień zielonego jadeitu i wyrzeźbili go w kształcie malutkiej strzały. Kiedy skończyli, tchnęli w niego życie, a strzała ożyła: tak narodził się koliber.
Był tak lekki i delikatny, że mógł zbliżać się do najkruchszych kwiatów, nie poruszając ani jednego płatka. Jego pióra lśniły w słońcu, jakby były zrobione z kawałków tęczy. Ludzie, zachwyceni jego pięknem, próbowali go złapać, aby użyć jego piór jako ozdób. Widząc to, bogowie rozgniewali się i ustanowili prawo: „Jeśli ktoś złapie kolibra, umrze”. Dlatego nikt nigdy nie widział kolibra w klatce. Jego misja jest święta: lata tam i z powrotem, niosąc myśli pełne miłości z ludzkich serc. Jeśli odwiedzi cię koliber, oznacza to, że ktoś, kto cię kocha, przesyła ci wiadomość z daleka.
